| 以文本方式查看主题 - 月光钢琴学术论坛 (http://www.moonpiano.com/bbs/index.asp) -- 月光休闲 (http://www.moonpiano.com/bbs/list.asp?boardid=22) ---- 让金庸吐血的翻译 (http://www.moonpiano.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=22&id=2859) |
| -- 作者：重陽子雲 -- 发布时间：2005-8-21 11:56:14 -- 让金庸吐血的翻译 大力金刚指strongman’s fingers(大块头的手指) 九阳神功nine men’s power(9个男人的力量) 冲灵剑法GG andMM’s sword(哥哥妹妹的剑) 洗髓经wash you(把你洗一下) 九阴白骨爪nine women catch white bone(九个女人抓白骨) 葵花宝典from a gentleman to alady(从一个男人变成一个女人) 全真七子the 7 sons all truly yours(7个儿子全是你的) 张三丰the Mr. zhang who is fatter 3 times than you(比你胖三倍的张先生) 见龙在田i see you on the farm(我看见你在田里) 时乘六龙i have 6 BMW(我有六辆宝马) 断肠草tharm-cutting grass(能让肠子断掉的草) 江南七怪the 7 strange men on south bank of the river(河的南边的7个怪人) |
| -- 作者：水水 -- 发布时间：2006-6-15 2:43:36 -- ...晕，有这样翻译的吗？ 其实文化的差异让意译更有价值啊．． |
| -- 作者：paopao -- 发布时间：2006-6-15 11:07:11 -- 这些翻译真应该good good study ,day day up |
| -- 作者：绞刑架 -- 发布时间：2006-6-17 19:45:29 -- 本人已晕菜 |
| -- 作者：cindy2006 -- 发布时间：2006-6-18 17:04:37 -- 晕 |
| -- 作者：小草 -- 发布时间：2006-6-19 9:07:57 -- 晕倒 |
| -- 作者：laochemi -- 发布时间：2006-6-25 22:03:29 -- 真是“疯狂英语”啊！ |