第四集節目內容：播出時間——1997年11月30日

第四集節目內容（十一月三十日）

人物——顧爾德Glenn Gould，曼紐因Yehudi Menuhin

各位愛樂的朋友，您好！今天要介紹給您的兩位大師，其中的一位，就是來自加拿大，並且有「鋼琴怪傑」之稱的顧爾德。

提起顧爾德的音樂，每一個人的表情都不一樣，不過，有一個共同的感覺就是「怪怪的」。至於，怎樣的怪法呢，我想也不用我多說了，您聽一聽他的演奏，就能得到了最直接的解釋。

顧爾德對於音樂的詮釋，確實有他自己的一套，但是他的看法，並不是馬上能夠引起共鳴。特別是當他和其他的音樂家一起合奏的時候，更突顯了他自成一家的問題。

例如說，有一次他為女聲樂家Elisabeth Schwazkopf伴奏，就因為顧爾德非常堅持自己的想法，而讓這位女聲樂家認為他一意孤行，弄得兩個人最後是不歡而散。

不過這種情況倒也不是常有，因為就有一位小提琴家，雖然他的經歷比起顧爾德要多的多，但是卻能以學習的態度，嚐試去了解顧爾德的看法，當然最後他們是合作愉快了。這位虛心學習的音樂家就是曼紐因。他們兩個人合奏了貝多芬為小提琴和鋼琴所寫的奏鳴曲，作品編號第96號，我想以這個作品來說明曼紐因面對顧爾德時謙虛的態度

事實上，曼紐因對這個作品熟悉的程度遠超過顧爾德，他也曾經表示，顧爾德對這部作品的表現方式，讓他感到非常驚訝。

他說，顧爾德詮釋的方式，雖然有點「不太正統」，但是他願意接受這種新的表現方法，因為顧爾德提供了另一個能夠表現樂曲精神的角度。曼紐因還說，他真希望貝多芬本人就在場，而且能聽到顧爾德的演奏，因為他的表現方式，實在是太有說服力了！

曼紐因說，他自己比較沒有勇氣去改變記在樂譜上東西，但是顧爾德不同，他是勇於嘗試。希望您聽過音樂之後，也與曼紐因一樣有同感。

曼紐因和顧爾德大概是在60年代初期認識的，他們彼此都非常推崇對方的成就，而且希望能夠合作演出。但是礙於兩個人都有唱片合約，而且是屬於不同的唱片公司，所以這個願望並沒有馬上完成。

直到1965年，顧爾德為加拿大廣播公司電視台，製作了一系列的音樂節目，才有機會邀請曼紐因和他同台演出。演奏的曲目是由顧爾德事先選好的，除了剛剛提到的貝多芬小提琴奏鳴曲之外，還包括了巴哈的第四號C小調小提琴奏鳴曲，以及荀伯克為小提琴和鋼琴所寫的「幻想曲」。

荀白克的幻想曲給他們帶來了小小的麻煩，您想知道兩位大師是怎麼化險為夷的嗎？

顧爾德回憶說，他邀請曼紐因一起合奏，曼紐因雖然是一口就答應了，但是仍然有很多演奏的行程讓他不能久留，所以他們必須很緊湊地運用僅有的三天的時間，完成排練和錄音的工作。

貝多芬和巴哈的作品對他們來說都不成問題，因為他們以前都個別演奏過了，倒是荀白克的「小提琴幻想曲」就沒那麼順利了。原因是，曼紐因從來就沒有拉過這首曲子。最後一天晚上，顧爾德開始懷疑了，他擔心他和曼紐因的合作，會因為這首曲子而功虧一簣。

特別是這首曲子當中，有很多段落緊密連結的地方，正是可能造成失敗最主要的原因。隔一天早晨，兩位大師進到錄音室，二話不說，馬上就開始排練荀白克的「幻想曲」。結果呢，您一定要聽聽實際的演奏！

當您真正聽過音樂之後，您一定會感到非常意外！當時的顧爾德對曼紐因的表現也是大吃一驚。

他說，這真是個奇蹟啊，曼紐因居然能在一夜之間將這麼難的曲子練起來，而且技巧之高，令人驚歎！而其中最叫他佩服的是，曼紐因竟然也能表現得讓人以為，他真的很喜歡這個作品。

曼紐因雖然展現了他的功力，對顧爾德也在在都表現了他謙虛學習的態度，但並不表示他們兩個人基本上對音樂有相同的看法。

例如在錄音和現場音樂會的話題上，他們就有不同的立場了。我想介紹一篇很值得一讀的文章給您，這篇文章記錄了顧爾德和曼紐因對於錄音的真實性，兩種不同的看法，很有趣，也很發人深省，有興趣的朋友們，可以利用我們的網路系統，進入我們這一集的節目內容，然後就可以依照網址，找到這篇文章了。

顧爾德雖然很早就是音樂會的明星，但實際上他認為，音樂會令他厭煩，而且不能讓他滿意。所以從1964年起，他就離開了舞台，投入錄音和廣播電視節目編排與製作的工作，可以說是成了十足的廣播人。他非常喜歡攝影棚、燈光，還有一大堆的機器，認為那裡是他最理想的工作環境。

所以，後來曼紐因為加拿大廣播公司製作節目，邀請顧爾德的時候，他也馬上就答應了。剛才我推薦您的那篇文章，就是記錄兩位大師在錄音室裡的一段對話。

但是很可惜的是，顧爾德當時的健康情況，已經不允許他再彈奏鋼琴，所以和曼紐因也沒有留下任何的錄音。到目前為止，兩位大師的合作，就只有那張在1965年時灌錄的唱片了。

儘管顧爾德在公眾面前有很多挑釁的舉動，讓人覺得他特異獨行；但是在曼紐因眼裡，他卻是一個熱情正直、學識淵博、思想深刻的人。他不但幽默風趣，而且和藹可親，慷慨大方又謙恭有禮。而顧爾德對於曼紐因也是非常推崇，他曾經說，曼紐因是繼史懷哲之後，少數幾個能夠受人愛戴的人物之一。

曼紐因和顧爾德惺惺相惜，嚐試互相了解和包容，讓我覺得格外地美。雖然他們對音樂有不同的看法，但是，他們合作的錄音，難道不是一種高度溝通後的結果嗎？

使用媒體資料——

• Glenn Gould Bach/The Well-Tempered Clavier I SM2K 52 600CD007484&CD007485s

• Gould Meets Menuhin Bach Violin Sonata BWV 1017 Beethoven Violin Sonata, Op. 96

• Schoenberg Phantasy for Violin and Piano, Op. 47 SMK 52 688 CD000983

參考書籍——

• 「顧爾德面面觀」：Ghyslaine Guertin等著，魏柯玲，劉莉譯。 世界文物出版社，83年9月