实际上，他是最后一个浪漫派，全世界也把他抓得紧紧的。他是转向另一个年代的最后一个链接，也是此新年代的标志。在这新年代里热情和美在生命中是必需品。
霍洛维兹对钢琴的投入那么绝对，以至于他不明白那些不弹琴的人用他们的时间做什么。提及福楼拜，他可能会问，“他为什么在这个世界上？他在这儿干什么，可怜的人？我无法想象对艺术漠不关心的人如何度日；他们怎么活着对我来说是个谜。”
虽然霍洛维兹在纽约住了半个世纪，可是他的英文还是错误百出，常常是极端错误。 他不是总能让人容易明白。他可以把一个词重复很多遍，或者，当寻找下一个字眼的时候他会说，“嗒，嗒，嗒，嗒。”
他的句子可以制造严重的交通障碍。有时候一切都会绞在一起，或者用错词。他在语言上是懒惰的。
他有强而深还带着浓重俄国口音的声音。 他说话不快，但是他的语言在他声音变得歇斯底里和高分贝时，便成了一股股迸发的炙热。
当他状态好时，他的笑是爆发性的。或者他会带着露出整排牙齿的笑容发出吓人的撕裂般的声音，可能带来一种粗俗的效果。他的面部表情相当丰富，当他兴奋时，他的脸会生动地上色。他也能看上去惊人的阴郁。照片是无法把他那张脸的丰富表情展现出来的。
霍洛维兹在讨论作品时常唱出来。很多音乐家唱出片断为了点明说过的话。霍洛维兹这样做时大多是在和其他人比速度。当然，我们谈话中这一神奇的方面是无法再生的，还有那些提味的笑声。下面是他总有措辞困难的一些例子：
“我不喜欢电视—我喜欢，那个—诶，诶，嗒，嗒，怎么叫来着—广播！”或者，“钢琴有88个—东西—我们叫那个东西—琴键。”
在对话中，他微微的焦虑症有可能发作。“顺便说一句，我希望他们那儿有我要的果汁。那种果汁怎么叫来着—橙汁？ 如果他们没有，我就走出去—从餐厅里。不过他们，他们通常什么都有。”
或者正在话题中，他会说，“我希望女仆已经熨好我明天要穿的衬衣了。那是最重要的！”
我会问“您觉得莫扎特是怎样一个人？”
“是糟糕人，绝对糟糕，极坏的人。他是喝多了死的。他是—诶—嗯—总是醉着的，你知道。一个糟糕的人[紧跟着5声高分贝大笑]。贝—多—芬，贝—多—芬的弟弟是个—呃，呃，是个—罪犯，我认为 [笑声]。他在钱上不干净。贝—多—芬，也是，一点都不干净。不，诶当然！就连19世纪的瓦格纳也是。他用钱—用人做的那些事—唷[1]—他利用了所有人[大声地]。李斯特[李易斯特[2]]是个善良的人[尊敬的口音]。”[3]
在重现我们的对话时，我把霍洛维兹语言打结的地方抹去了，也为了避免误解把不通顺的语句纠正了，同时，但愿，保持了他语言的色彩与风格。
《霍洛维兹夜谈》当然不是我们谈话的原文纪录，而是我根据我们三年半的谈话笔记和录音整理出的精华。他有一次跟我说，“我相信你的正直。” 我希望这里对那些夜晚的展现不会使他不悦。我在写它们时，再次体验了我在那些夜晚我们握手那一霎那极度的兴奋。
就算在86岁时，霍洛维兹的钢琴技巧还一样令人惊叹。他在说话时极安详的去世是个幸事。对霍洛维茨，最伟大的钢琴大师而言，遭受技巧破碎的耻辱会是其不能承受之痛。弹琴是他拥有的所有，他想要的所有。
简要的霍洛维茨生活编年表
1903 10月1日：出生于乌克兰的基辅市(Kiev)附近
1909 母亲索菲为他上第一堂钢琴课
1912 开始基辅音乐学院的学习
1914 拜见亚利桑大 斯克利亚宾并为其演奏
1919 学拉赫马尼诺夫第三钢琴协奏曲
离开从师5年的塔诺夫斯基（Sergei Tarnowsky ）
从师于布鲁曼菲尔德（Felix Blumenfeld）
在音院毕业演奏会上演奏拉三
1920 在基辅举办个人首演
1921 在哈尔科夫（Kharkov）举办个人首演
1922-25 在俄国巡演
1925 于秋天离开俄国
1926 在柏林举办个人首演
与汉堡爱乐合作柴一
在巴黎和罗马举办个人首演
1927 在荷兰，奥地利，英国，比利时，匈牙利和意大利巡演
1928 在纽约首演与纽约爱乐合作柴一，之后在纽约进行独奏演出
在美国大范围巡演
为拉赫马尼诺夫本人演奏拉三
1928-32 不间断地在欧洲和美国巡演
1930 录制拉三；与指挥阿尔伯特 科茨（Albert Coates），伦敦交响乐团合作
1932 在伦敦录制李斯特B小调奏鸣曲
1933 12月21日：与旺达 托斯卡尼尼结婚
1934 10月2日：霍洛维兹夫妇的唯一后代索尼娅出生
1936-38 停止公演
1939 职业恢复：8月29日霍洛维茨与指挥托斯卡尼尼合作博拉姆斯第二钢协
托斯卡尼尼与霍洛维兹两家由于战争离开俄国赴美
1940 录制博拉姆斯第二钢协；与托斯卡尼尼合作
1941 录制柴可夫斯基钢协；与托斯卡尼尼合作
1942 在美国首推普罗科耶夫第6奏鸣曲
1943 在卡耐基音乐厅举办为战争筹款柴可夫斯基音乐会；霍洛维茨与托斯卡尼尼合作演奏的柴可夫斯基钢协筹款逾千万美金。
1944 在美国首推普罗科耶夫第7奏鸣曲
1945 在美国首推普罗科耶夫第8奏鸣曲
成为美国公民
环球首演巴伯的《漫游集》
改编索萨的《星条旗永不落》并于“我是美国人日”在中心公园演出此曲
录制普罗科耶夫第7奏鸣曲
1947 在美国首推卡巴拉夫斯基第2奏鸣曲
1948 在美国首推卡巴拉夫斯基第3奏鸣曲
1949 在古巴哈瓦那环球首演巴伯钢琴奏鸣曲
1951 第二次录制拉三；费里茨 莱纳（Fritz Reiner）指挥
战后第一次到欧洲演出
1953 在卡耐基音乐厅举办庆祝在美国首演25周年庆典音乐会
1953-65 停止公演，但定期出唱片
1957 1月：指挥家托斯卡尼尼去世
1965 回到演出舞台，第一场在卡耐基音乐厅被录制
1968 CBS电台播出一个小时的霍洛维茨“卡耐基电视演出”
1969-74 再次停止公演
1974 首次在林肯中心大都会歌剧院举办钢琴独奏音乐会
1975 1月10日：女儿索尼娅 霍洛维兹40岁时于日内瓦去世
斯坦威为霍洛维兹50年专门弹斯坦威钢琴授予荣誉
1978 在美国首演50年庆典上25年内第一次再次演奏钢琴协奏曲--与指挥尤金 奥曼迪（Eugene Ormandy）和纽约爱乐合作拉三
在白宫为卡特总统及夫人演奏
1979 NBC电台播出霍洛维兹演奏拉三，与指挥祖宾 梅塔（Zubin Mehta）和纽约爱乐合作。这也是他在纽约林肯中心的艾佛利费舍尔大厅（Avery Fisher Hall）首演
1981 在大都会歌剧院举办个人独奏音乐会
由唱片“霍洛维兹音乐会1979/80”（The Horowitz Concerts: 1979/80）获得第18届格莱美古典乐器独奏奖
1982 应查尔斯王子邀请31年内第一次在伦敦演奏。这场演奏被录像，并在欧洲和美国电视播放
1983 在日本巡演
1985 纪录片，《霍洛维茨：最后一个浪漫派》录制
1986 重返故乡俄国，在莫斯科和列宁格勒演出
之后在汉堡，柏林，伦敦，法兰克福（Frankfurt），阿姆斯特丹，纽约，米兰，和东京巡演
获法国荣誉勋章奖，西德卓越奖章，美国自由勋章
音乐会录像《霍洛维茨在莫斯科》推出
1987 在米兰录制莫扎特A大调钢琴协奏曲K. 488，朱里尼(Carlo Maria Giulini)指挥；排练被拍成一个小时的影片。
在阿姆斯特丹，柏林，汉堡和维也纳举办音乐会。这也是他53年内第一次返回维也纳演奏，此演奏录像于1991年发行
1988 1988-89年期间没有任何公演
1989 录制《最后的唱片》（“The Last Recording”），此唱片于1991年获格莱美古典独奏唱片奖
11月5日：由于心脏病在家中去世,被安葬在米兰的纪念墓园区（Cimitero Monumentale）,托斯卡尼尼家族墓碑。
[2] 英文李斯特“Liszt”中的“Li” 轻读，而霍则重读为“Lee”—书中方括号内用“Leest”
[3] 引号中语法错误是原文故意表现霍的英文有些问题的
加好友 
发短信
Post By：2005-7-27 8:01:41 [显示全部帖子]
