主题：《霍洛维兹夜谈》第1章已译完！

"夜访霍洛维兹"咋样?

要么译得偏一点"星空伴你行------霍洛维兹专访",是不是有些土?哎哟,越想越俗,其实照原意翻译"和霍洛维兹在一起的夜晚"也不是那么差

午饭时,我的代理人理查德·居提斯问到我与霍洛维兹的关系。同其他爱乐者一样，他也被这位钢琴家深深地吸引。他激动地说：“这几个夜晚您夜访霍洛维兹定为一本具有强烈吸引力的书埋下伏笔。”

当然，这本书并没有在我头脑中真正成形。但那天晚上，我接二连三做了有关霍洛维兹的梦。第二天，我无意间翻阅了一些旧的指定书，在里面我曾草草做下大量笔记，是关于我夜访Maestro的内容，那时我还没有要写书的强烈意图。

大约一星期后，当我在练习勃拉姆斯A大调间奏曲时，和霍洛维兹这位伟大演奏家的谈话如潮水般涌入我的大脑。我起身，拿起笔，开始写这本书。

对于理查德对“夜访霍洛维兹”一书得以问世的催化作用以及在整个成文过程中他给予的有力支持，我非常感激。同时也要感谢Leslie对这本书提出诸多宝贵的建议。

我要对Birth Lane出版社的社长Hillel致以特别的敬意以及感激，他的狂热，教诲，高水平技术能力无不让我受益匪浅。

我的谢意同样致以Steinway andSons音乐会总监Peter，他对我的关怀无微不至并且他提供了许多霍洛维兹的像片，画册。

在RCA,即现在的BMG，我特别要感谢John，Daniel，Marilyn，Joseph，Bonnie，Elizabeth。

我接着jiebai04翻译15，16页，今晚12：00前弄上来

拉三是霍洛维兹诠释得最完美的曲子之一，实际上，可以说这首曲子属于他。这首曲子是浪漫时期协奏曲的巅峰之作，是只为钢琴天才所能演奏的曲子。在朱丽娅图书馆存放的他的这个录音复常常磨损，常常需要更换。我记着在校的一半钢琴家总拿自己的一点成绩为资本四处炫耀，但实际上，只有少数卓越的钢琴家能正确地演奏。

嗯，当然我们一定要提及李帕蒂和坎贝尔，两位都英年早逝。我们为古尔德的巴赫所震惊，为Juilliard独一无二具有超凡才华的克莱本而自豪。我们去聆听Serkin和阿劳的贝多芬，永远不愿错过一场鲁宾斯坦超凡的音乐会，我们对Gilel和Richer这两位俄罗斯演奏家深表敬意。但在我们的心目中，所有的这些乃至其他诸多演奏家在霍洛维兹面前都黯然失色，他主宰着钢琴的表达，我们永无止境地谈论着他，他无时无刻都散发着令人着魔的迷人光辉。

当接到霍洛维兹对我的邀请时，我觉得那比伊丽莎白二世邀请我去白金汉宫还令我感到无限荣耀，确实，它就像一个皇家的指示，霍洛维兹一直受着如皇室成员般的待遇，人们接近他时总油然而生一种敬畏。

每个晚上和霍洛维兹的谈话中许多非常生动的时刻难以言表，一个人必须悉心注意并理解他丰富变化的表情：或不屑一顾，或幽默诙谐，或赞许认同。他的情绪变化如摇曳不定的烛火，他的热情又会出其不意的发生转变。

我们的夜谈往往持续较长的时间，有时有5，6个小时。霍洛维兹是一个老人了，但在我访谈过程中，他从未有过睡意缱绻。我临行告别时，他还是和我进来时一样精力充沛，当然，他睡得很晚并且常在下午2，3点吃早餐。

霍洛维兹夫妇总是衣着整洁，华贵。在我多次拜访中只有一次见他没刮胡子。

对于我来说，我们在一起最激动人心的时刻自然是他弹琴了，这也是他常做的.突然之间，随着他手里那根无形的魔杖，生命的轨迹改变了。欣赏他在客厅里为我弹奏比我曾享受过的千百次与音乐接触的经历都让人着迷。

批评家对他的演奏无话可说，甚至就算有时我不怎么喜欢他的一些理念或认为这些理念很肤浅，很平庸，我都不会对他的演奏产生任何歧异。他的个人魅力光彩夺目，我相信不会再有第二个像霍洛维兹一样具有这般疯狂的热情和强烈的爆发力的钢琴家了。

霍洛维兹的艺术是无以言谕的，Goethe把这种存在与艺术家体内难以论断的因素称作是“智慧和原因都无法解释的超凡集合”，他说“这种魔力在绝对积极高扬的活力中不断造就自身。它往往与杰出人格互为充要条件。“

每个演奏家在控制，改变力度方面都有这种能力，这显而易见。帕个尼尼，肖邦，李斯特，帕德诺夫斯基，caruso，托斯卡尼尼，拉赫玛尼诺夫，鲁宾斯坦，callas，还有古尔德都在这方面有了极高的造诣。

先不论音色质量，霍洛维兹体内总流溢出一种特殊的能量，使房间里的空气分子如电击般噼啪作响。音乐会上，这种能量总能穿透音乐厅的最后一排。舞台上的霍洛维兹没有任何浮夸的礼杰性动作，但他出现时的特殊感染力就已让全场跃动。

这种感染力源于他自身，作为一个人，他有巨大的人格吸引力。一个伟大的演奏家不会在离开舞台之际瞬间即逝，李斯特和帕德诺夫斯基的性格是罕见的，Nijinski，isadola，伯那德，奥莉维尔也是如此。任何天才演奏家的生命空间比实际的广大。当霍洛维兹走进他的起居室时，他的存在主宰了一切。

霍洛维兹夫人拥有托斯卡尼尼的血统，同样具有超凡脱俗的气质。他们的结合是迷人的。她有足够的能力延续她父亲不可抗拒的魅力，并且她也深知作为一个不可多得的男人的妻子应如何保持自己的独特个性。

我个人对霍洛维兹的认识是复杂的。正如书中也写到，他有几次曾让我失望。我试图不让自己陷于隐隐暗示着他的某种期待的情境。

虽然我们像从事钢琴演奏的同事一样聊天，但他对我的职业毫无兴趣并且 也从未让我弹琴。如果他会这么做，我一定感到准备不充分且惶恐不安，最后怎么也得谢绝。

我离开他后，我有时发现自己有练习的灵感，而其它时候我又觉着自己继续练琴是多么愚蠢。我常意识到自己与他能力上的鸿沟。出于尊重，我从未按他有一次让我做的那样叫他Volodya。“不，霍洛维兹先生”，我说，“我只能称呼您霍洛维兹先生或Maestro (大师)。”

天啊，我太对不起大家了，由于过于激动，没检查翻译就往上帖了，导致音律不和甚至病句时有发生，我下次一定注意，一定不辜负大家。还有小女微*，有些句子意境翻不出来，上面括号里的句子还真不知啥意思，请大家多指教。

我再接着翻译17,18页,中午12:00前帖上来.

当我想起他的做为,直觉告诉我,若我为他弹奏,那结局必定是我们和谐的友谊遭到一定程度的冲击.在他家我是一个记者,一个Juiliard的教授,一个钢琴文化和经验的爱好者.霍洛维兹需要我因为他把我定位为一个稍年轻的音乐知己,更重要的是,他喜欢谈论音乐和钢琴.

我早期采访时有一次谈话结束后,霍洛维兹夫人对我说:”常来,他需要你.”我感觉到这是真的,在那几年里,霍洛维兹只剩下为数不多的好朋友,而我的意义就在于和他谈论肖邦和李斯特.在我看来,在他家我能帮助他继续走下去.

从一开始,我们就发生化学反应,彼此融合.我们的强烈感情也包括霍洛维兹夫人的,若非她默许我对于她丈夫算得上是个好友,而后的多次访问只能是空中楼阁了.我欠她挺多的.

在夜访中,大部分时间他很松弛也挺兴高采烈.我见过他喝汤的样子,短领下有折好的餐巾,双目紧闭,品尝汤时倾注的注意力就像他已经进入了Scriabin奏鸣曲那和谐却错综复杂的世界.

我走进房间,嗅到那充满感情的空气.当吻过霍洛维兹夫人的手后, 她总会有一番戏剧化的举动.我能够让霍洛维兹相信他练习曲子勿庸置疑是这个星球上发生的最重要的事.

相反,他们让我就从艺术的堕落到人口膨胀带来的危机中任何话题针砭时弊,发泄不快.他们乐意听我在Voltaire或阐述伦理道德的作品上高谈阔论,我也爱对钢琴的诞生进行大事挥泻.他们是很棒的听众.霍洛维兹爱说”杜勃尔先生,比起你来我可真普通.”

我会上前,坐下问他:“Maesto，你研究过Kalkbrenner的练习曲没有.”Kalkbrenner是19世纪初钢琴演奏领域对世界有着深远影响的一员。接着我们的话题马上就转到了Kalkbrenner上。

“你知道”，霍洛维兹说，“因为他的夸大，几乎每个人都笑话他。”

我接着说：“但我欣赏Kalkbrenner曾给他学生说过的一句话‘如果对键盘一窍不通，那上帝赐予我们手腕有什么作用呢？’”

霍洛维兹说：“我认为他是对的，你能想象Kalkbrenner曾对肖邦说只有再跟着他学习三年才能成为完美的钢琴家吗？这对肖邦是个多么大的打击呀！”

“而且，霍洛维兹先生，那个时候21岁的肖邦已完成了练习曲创作，这些曲子的独创在钢琴技巧方面有着翻天覆地的突破呀。”

霍洛维兹继续道：“但你知道，肖邦拒绝了。不过Kalkbrenner之后继续开辟自己的天地，他没有缄默。肖邦后来也奉献给他E小调协奏曲以此来抚平他的伤痕。“

“是啊，”我接着说“肖邦一直把自己的职业经营得很好，Kalkbrenner却没有一首曲子成为保留曲目。”

这时霍洛维兹有些困难地从沙发上站了起来，还做了个鬼脸：“看看Kalkbrenner在我这儿还有影子没？”让我非常吃惊的是，这位主人竟能如此完美地演奏Kalkbrenner的练习曲。后来他看着我大声说道：“我在十一二岁时就学习了这些练习曲，很多年没弹了。”

“但，这么多年都没练习，你怎么还能演奏得如此完美？”

霍洛维兹谦虚地笑笑，非常随意地说：“我学得好呀。”霍洛维兹从不会停下来用这些高难度技巧来吓唬我。

名利及早就降临在霍洛维兹身上，并且他的名声越来越大，他演奏得越少，人们就越想听到他的演奏。他是大众的宠儿。霍洛维兹有着大多数人从未想到的荒唐的行为，他在旅行期间对食宿的要求和他许多古怪的行为一样是常人不可想象的。

霍洛维兹也挺自恋，但我认为从他的立场看，因为那激发旺盛的超能力，自我陶醉是必要的。那些对他很敏感的人，尤其是他妻子，对于这一点完全理解。让霍洛维兹不断地演奏是一种负担也是一种责任。

Aldous写道：“一个有些神经质的成功的艺术家，都必须得战胜巨大的困难，尽管他神经质但他做到了这一点，所以他的成功不是靠他的神经质得到的。“

霍洛维兹常常在自我挣扎，那时一场他曾经进行了多年的战役。偶尔会赢，不过最后在他后来几年中，他真正取得了精神上的进展。他生命中天赐的那对艺术的爱和音乐才华上的力量需要一种永不停止的尘世中的表现。

霍洛维兹在85岁时告诉我：“我说生命是不是有些短暂了点？”

谢谢斑竹对我的鼓励，我对继续努力的。

我再翻译19，20页，今天10：00am以前帖上来。