主题：连载39~40章《霍洛维兹夜谈》

http://down.whpia.com/BMweb/ch39_40.rar

Newquantum, 39章是那个"作曲家第一位"章节。我想看完39章一定会想看下一章的，所以就一起发上来了=) 一共8页。

39章算得上是霍洛维兹和作者对钢琴家Andras Schiff 对霍"把自己放在作曲家之前"的批评进行的辩护，印象最深的一句话就是霍说-- 海顿，莫扎特的音乐和李斯特的同样需要效果和惊讶。。。=)

接下来的第40章则是这个批评过霍的Andras Schiff 登门拜访（其实是霍提出的）。这章里印象最深的话--Schiff说的--虽然霍的莫扎特协奏曲我哪方面都无法赞同，但是他演奏的魅力让人招架不住。

哈哈哈。。。霍好可爱！

多谢Newquantum!!!

quote:"//这书感觉还有点意思。我认为作曲家是第一位的。我去音乐会既听演奏大师的演奏，也听平庸演奏者演奏的曲子。为了作曲大师的曲子，或者没听过的曲子，即使是平庸演奏者演奏我也会去听。如果作曲家与演奏家之间选择，作曲家对我永远优先。"

不过大师和平庸演奏着演奏同样曲目的时候，当然还是听大师的了 ;)

呵呵，欠Newquantum 130*5 = 650大洋=） 盘古有时间的时候麻烦了！！=）

顺便说一句，我们这样讨论可能会误导大家，其实书里没有讨论该不该作曲家第一位，因为这个答案是肯定的，不用说。不把作曲家放在第一位那就别弹了。 只是个度的问题，所以也是个主观的问题。这里其实是在说霍洛维兹并没有把自己置于作曲家之前，只是同时也展现出个人魅力罢了 （当然这就属于主观意见了） =）

Newport提出异议的那句话这样翻大家看行不行：

这块维也纳奶油泡芙（指那首莫扎特）中的风流，惬意的平缓，洛可可的轻飘，在霍洛维茨手中听起来相当可口。

嗯，那Newquantum就斟酌着改动吧=）我无权编辑同等级用户的帖子的=)

"santa claus is coming to town" ................................................. (现在我满脑子都是这个调子了）

2）catching up 当聊近况讲算是口头用语，或者是俚语吧，常这样讲的 =）

3）不是看自己， "looked his normal self", look 后无介词，我想这里的意思是，“他的打扮随意而小心，打着领结，看上去很平常（看上去就像他平常的自己）。”（我想钢琴家打领结很正常的吧，不算什么刻意打扮）

4）这里我想翻译成“意见”更确切，没有特意指什么，就是说他对这首曲子有意见。

5）恩，是无所谓，不过好像笔误-句中少了个“是”：“安德鲁斯年轻一代钢琴家中在钢琴上弹巴赫而对大键琴家没有任何歉意的一个”=)

多谢大家热心帮忙！

104*5=520 薪水！盘古拜托了！=)

哦，对了，他们算不上闹翻了吧？ 只不过Dubal耍了点小脾气。。。 怎么说他可怕呢？我觉得聪明伶俐有佳啊。。。