主题：连载39~40章《霍洛维兹夜谈》

翻得很好 ... 听说席夫对 LL 很友善 ...

这样好了, 折衷一下. 以后规定, 凡演奏会, 上半场必需完全尊重作曲家标志, 必需尊照原手稿, 谱上有错误疏漏处, 一概不准改动, 有字迹模糊处, 必需模糊弹出, 没有标志踏板处, 如果踩下去, 电击其脚处罚之; 手上该连不连, 该跳不跳, 过快过慢, 电击其手处罚之 ... 没死还弹得动的演奏者, 下半场准许自由发挥 ... 大家赞成吗? :-)

"这镇子" - Town, 纽约可不是镇子啊!

维也纳奶油松饼 - cream puff 台湾称泡夫 (不是饼啊!)

赏心悦目: delectable, 可口

这是千古议题, 孔老夫子也早提过意见了. "绘事后素" 也就是先把白色画布底子准备好, 在白色的基础上 (作曲家), 才好上色 (演奏家) ...

gallantry = 风流 ... 哈, 绝妙!

不能一字一句翻的, 有些东西中文完全没有那种说法, 那只能换一种说法, town 在这儿最好是翻成 "我们这儿".

救命 ... town 不是 "镇子" ... downtown 是市中心啊! "Coming to town" 是一种 expression, 意思就是到了我们这, 当然一般要住在城里的人才能这么说, ... 除非 "Santa Claus is coming to town", 那么城郊也可以 ...

一字一句挑剔很容易, 翻出整段文章那工作量真是大啊!

张爱玲说她学写作, 一种方法就是英翻中, 再翻英, 不过她也没有成功, 呵呵!

这个杜博真是蛮可怕的一个人 ... 难怪霍洛维茨后来跟他闹翻!

西端达到的公寓: 西端大道的公寓 (输入错?)

我们坐下聊了一会儿并且很投机: 你知道 catching up 不是投机, 叙旧的相反是 "聊了聊近况"?

看了看“正式”的自己: 看了看“正常”的自己 (因为前面说过洛维茨不喜欢看上去 "不正常" 的人)

霍洛维茨先生对贝多芬晚期作鸣曲有他的问题: 霍洛维茨先生 ... 有他的意见

而对大键琴家没有任何歉意的一个: 而对那些用大键琴弹巴赫的人非但不徨多让而且理直气壮

霍洛维茨看上去没有听我关于: 霍洛维茨看上去没有留意我关于

2) "catching up" 很常用, 只有这个固定意思, 除非是说赛跑

3) BMweb 对, 呵, 没看清原文