月光钢琴学术论坛休闲论坛月光休闲 → 让金庸吐血的翻译


  共有2273人关注过本帖树形打印复制链接

主题:让金庸吐血的翻译

帅哥哟,离线,有人找我吗?
重陽子雲
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 首席钢之练琴术士
等级:月光中尉 帖子:517 积分:3780 威望:0 精华:0 注册:2005-8-14 17:17:23
让金庸吐血的翻译  发帖心情 Post By:2005-8-21 11:56:14 [只看该作者]

大力金刚指strongman’s fingers(大块头的手指)

九阳神功nine men’s power(9个男人的力量)

冲灵剑法GG andMM’s sword(哥哥妹妹的剑)

洗髓经wash you(把你洗一下)

九阴白骨爪nine women catch white bone(九个女人抓白骨)

葵花宝典from a gentleman to alady(从一个男人变成一个女人)

全真七子the 7 sons all truly yours(7个儿子全是你的)

张三丰the Mr. zhang who is fatter 3 times than you(比你胖三倍的张先生)

见龙在田i see you on the farm(我看见你在田里)

时乘六龙i have 6 BMW(我有六辆宝马)

断肠草tharm-cutting grass(能让肠子断掉的草)

江南七怪the 7 strange men on south bank of the river(河的南边的7个怪人)


严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.  回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
水水
  2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:月光下士 帖子:32 积分:223 威望:0 精华:0 注册:2006-6-15 1:32:05
  发帖心情 Post By:2006-6-15 2:43:36 [只看该作者]

...晕,有这样翻译的吗? 其实文化的差异让意译更有价值啊..

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.  回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
paopao
  3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:月光下士 帖子:130 积分:1991 威望:0 精华:0 注册:2005-10-13 10:04:48
  发帖心情 Post By:2006-6-15 11:07:11 [只看该作者]

这些翻译真应该good good study ,day day up


只听不练
钢琴演奏就是十根手指你来我往,你强我弱,最终全部达到高潮!
http://blog.sina.com.cn/u/1229380943
严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.  回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
绞刑架
  4楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信 月光片儿警
等级:月光骑士 帖子:187 积分:677 威望:0 精华:0 注册:2006-4-2 17:24:19
  发帖心情 Post By:2006-6-17 19:45:29 [只看该作者]

本人已晕菜

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.  回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
cindy2006
  5楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:月光下士 帖子:15 积分:246 威望:0 精华:0 注册:2006-2-19 0:32:44
  发帖心情 Post By:2006-6-18 17:04:37 [只看该作者]


严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.  回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
小草
  6楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:月光上尉 帖子:659 积分:1944 威望:2 精华:0 注册:2005-7-8 15:06:49
  发帖心情 Post By:2006-6-19 9:07:57 [只看该作者]

晕倒





也许我曾经做事都是三分钟热度,但对钢琴,
我永不言弃
严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.  回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
laochemi
  7楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:月光大尉 帖子:905 积分:8181 威望:0 精华:0 注册:2005-11-13 0:11:08
  发帖心情 Post By:2006-6-25 22:03:29 [只看该作者]

真是“疯狂英语”啊!

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.  回到顶部