主题：《霍洛维兹夜谈》第13章

天气太冷了不能走动 (walk) --> 不能出外散步

earnestly 看着汤姆 -> 表情认真的

大师，你已经要去了 (you've got to go) -> 你一定要去

而你直到4月之前不会去莫斯科 -> 而你4月才去莫斯科

睡椅 (couch) -> 座椅

我想把它们扔出去 (throw them out) -> 赶出去

那些录音为了困扰你而苟活着 -> 那些录音一直留传下来困扰着你

... 继续吹毛求疵一下 :-)

莫扎特是年轻学生弹得很惨 (miserably) 的作曲家 --> 弹得很差

所有东西都是钢琴家化的 (pianistic) --> 都深具钢琴的美感

一幅圣像 (icon) --> 一个典型

这是新年夜了 (New Year's Eve) --> 除夕夜