主题：<<霍洛维兹夜谈>>继续连载！第二章

如果关心这个连载的朋友们还记得，第一章讲述了霍洛维兹前20年的经历，从幼年到青年。现在推出的第二章， "霍洛维兹征服世界" 则讲了他成名之后的历程，包括辉煌的职业生涯，第一次和未来的岳父Toscanini合作，后来出现的精神障碍和复原，以及家庭生活的种种方面，等等。英文原文如下：

http://down.whpia.com/BMweb/Chapter2.rar

我在此诚恳地征求英->中译者。上个夏天那么多热心的朋友参与翻译，实在让人感到团队精神的神奇力量，想必包括我在内的大家都深受鼓舞（热血沸腾地讲演中。。。鸡蛋就免了，谢谢大家。）！不过现在由于工作太忙，而翻译又是个细致活儿，我时间上实在不允许。希望感兴趣的朋友帮帮忙，大家一起把它翻译出来！ （值得兴奋的是，这是所剩下的四十几章中最长的一章了，共16页；其他的章节都是一个个的小故事，3~4页而已。所以这章是个大项目，我们把它译完之后，剩下的翻译成品"出炉率"就会很快了！）

我们还可以像以前一样，译者在此贴出自己要译的页数起止，以便下一个志愿者继续。

再次感谢大家！

感谢Kobez和Newquantum!!! 也希望大家一起来校对--人多力量大！！=） 当然我一有空也会尽我所能的！其他章最近我会陆续发上来的. =)

忽然想起来，原来翻译是发奖金的, 当然这次也不例外！当然知道朋友们热心帮忙不是为了这个，但是一定要表达一下感激之情。不过发金子操作起来实在麻烦，大家觉得这样如何-- 什么时候大家口袋紧了，BMweb会无限资助的=）（当然有剥削嫌疑的情况下除外),还有我发过的任何下载对我们的“翻译小组成员”免费=）发个信息过来我把链接寄给你有其他什么好主意尽管贴

感谢Newport再次出场! kobez好神速！我周末会来第二次核对一遍^_^

还有kobez你看到哪个brilliantmusic里的链接想要告诉我一声，我重新传到别的地方寄给你！其实我早就只传月光的ftp了 =)

"听众们已经high到无法控制"

--hahahhaa... 怎么出现大白话了？还是含蓄一点按原文翻成“观众失控”就好了吧？

“Merovitch 和霍洛维茨还是没有足够的钱来卖三等票和食物”

--Merovitch 和霍洛维茨仅仅有足够的钱来买三等票和食物。

再次感谢高产的Kobez精心的翻译！你要的那几章正在扫描中，今天就贴出来=）

其中的第31章Newquantum已经翻译过了。我看了一下翻译好的有1，13，19，31，39，40章。

1：http://moonpiano.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=2099&star=1&page=1

13：http://moonpiano.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=2974&page=2

19：http://moonpiano.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=2975&page=2

31：http://moonpiano.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=2976&page=2

39&40：http://moonpiano.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=2291&star=1&page=2

"在这方面霍洛维茨感到比较差" --有点歧义。改为“在这方面令霍洛维茨自叹不如”如何？

"Merovitch 找过Arthur Judson" --“找过”没有达到"pursue"的力度。“Merovitch曾追赶过Arthur Judson”？

"没有人为才华横溢的Beecham 作为伴奏者而感到高兴。" -- 似乎也有点歧义, 还有"flamboyant"没有包括才华那层意思，只是指很有光芒 --"没有人为光彩照人的Beecham 成了伴奏者而感到高兴。"

多谢Kobez的工作！ 还有什么录音需要尽管提出 =）

文章接下来有好戏看，hohoho~

-pursue--同意。我也是觉得不太准确不过又找不到词

-flamboyant我一直理解的是对一个人“锋芒毕露，爱炫耀”不太有负面意思的说法。。。 因为看很多concert reviews都这样形容钢琴家，但内容并不是负面的。。。