《霍洛维茨夜谈》第六章 - 月光资料翻译区 - 月光钢琴学术论坛

Azure_sea 很多地方翻译得相当准确+巧妙！值得学习！=）

有些改正，如下：

-- 此时霍洛维兹刚好录制了一张新唱片-> 此时霍洛维兹刚好发行了一张新唱片

--霍洛维兹同意了，并于11月16日在他家中接受了采访。Jack也在场，而我则与WNCN的工程师Richard Koziol同行。

-> 并定于11月16日在他家中接受采访。Jack也会在场，而我将与WNCN的工程师Richard Koziol同行

-- 之Jack提醒说 -〉之后 =)

-- Richard也被告知霍洛维兹夫妇在古典乐坛可谓是珠联璧合， ->Richard也注意到霍洛维兹夫妇是古典乐坛的尊贵，

-- 我们从街角处发现了Jack按了门铃，他穿戴得非常正式。很快他被请进屋内。这对我们是个信号——我们应当继续。

-> 我们从街角发现了Jack. 他按门铃的同时从根到尾梳理了头发，很快的便被请进屋内。这对我们是个信号——我们该前去了。

-- 霍洛维兹在40年代以1万8千美元购进的那幅画已经转售了 ->霍洛维兹在40年代仅以1万8千美元购进的那幅画已经转售了

-- 临街的窗户旁是霍洛维兹在音乐会中使用的大斯坦威 -> 临街的窗户旁是霍洛维兹那音乐会用琴大小的斯坦威

-- 我得同意您的看法，霍洛维兹先生。能见到您和尊夫--> 我得同意大家的看法。。。

--我注意到他时常用舌头和嘴唇发出一种令人不舒服的“嗤－嗤”声，而这将统统被录进磁带。

-> 我注意到他时常用舌头和嘴唇发出一种令人不舒服的“嗤－嗤”声，意识到这将需要从录音中处理掉。

--我奉承这位大师的新作品 ->我夸赞这位大师的新作品

--平静而坚定地向他们表示我并不打算炒作什么，-> 平静而坚定地向他们表示我还没有得到任何可以在节目上用的信息，

-- 这便是当我问起霍洛维兹关于他如何评价肖邦时得到的最后的回答。霍洛维兹盯着正在呼哧吸着窒闷空气的夫人

-> 这是当我问起霍洛维兹关于他如何评价肖邦时得到的最出乎意料的回答。霍洛维兹看了看夫人，嗅了嗅室内窒闷的空气。

--我委婉地表示，每一代的钢琴家中都有些许人欣赏这首曲子，所以它偶尔被演奏过几次。

->我委婉地表示，每一代的钢琴家中都有些许人欣赏这首曲子，虽然它偶尔才被弹及。

--我开始懂得为何霍洛维兹的演奏和录音的产出要经历苛刻而挑剔的历程

-> 我开始懂得霍洛维兹演奏或录音曲目的选择要经过苛刻而挑剔的过程

--具有建设性的谈话就此结束。 ->即将更加多产的谈话就此结束。

--他演奏的十分放松，其间不停地和我交流并看着我。偶尔有错音，他会改正，一点都不装腔作势。霍洛维兹完全没有在向我炫技。他的表演使我感到和他在一起相当自然。

-> 他演奏的十分放松，其间不停地和我交流并看着我。一点都不装腔作势。他带出一串串的错音，仿佛他的炫技在我面前偏不奏效。他的表演使我感到和他在一起相当自然。

--我对拉赫玛尼诺夫说‘我认为它删得太多’-> 我对拉赫玛尼诺夫说‘我认为太精简了’

--能给他留下好印象并且整个晚上都能幸福地聆听他的演奏，我感到很受抬举。只是，一直关注着他的Wanda，

-> 能给他留下好印象我感到很受抬举。我可以整个晚上都幸福地聆听他的演奏，但一直盯着的Wanda,

主题：《霍洛维茨夜谈》第六章