主题：《霍洛维茨夜谈》第六章

翻得很不错, BMWeb 也改好了, 还看到一两处漏掉的:

后来我才认识到她用“丑闻”一词的意味 -> 后来我才知道她极爱用“丑闻”这个字

她的鼻孔不合时宜地红肿了。Jack对她的窘境很是同情 -> 她的鼻孔瞧不起人的张合者. Jack表示了对她困境的同情.

夫人盯着我，用一种不容辩驳的口气说道：“我们得过会儿再消受咖啡和小甜饼了。” -> 夫人用严肃的眼神看着我，说: "过会儿我们有咖啡和小甜饼”

他带出一串串的错音，仿佛他的炫技在我面前偏不奏效 -> not sure about this?

那里, 应该跟班竹学习!

跟我的想法还是稍不同. 这两句其实语意不连贯.

"他一点都没有设防, (因此) 弹出大把大把的错音. 老霍好像是正在以施展他的把戏给我看为乐 ..."

楼上程度已经相当好了, 又肯化功夫学习, 一定可以更进步. 以后有疑问的句子可以单独提出来讨论. 语文很有趣的, 不是吗?

楼上过谦了, 游于艺而已, 不必太认真.