主题：《霍洛维茨夜谈》第四章

后来当我听说演奏会的事时 ==> 当我听说演奏会的事时已晚了

我绝不会去的 ==> 我绝对去不成的

那时我的妻子 ==> 我那时的妻子

我们必须站在一条战线上 ==> 我们必须去排队

但也明白 ==> 我坚信

先来先占的站票 ==> 未知数量的站票

看起来似乎这几天我的健康又出了些问题 ==> 我感觉已经站立了好几天似的

常常浑身发冷还伴随着头痛 ==> 又冷又头痛

我们得到了难得的两小时休息时间 ==> 我们仅有不到两小时休息时间

我们会将成为兴奋的一份子 ==> 我们将有幸参与盛会

似乎成为永恒的短暂 ==> 那短暂似乎成为永恒

卡莱基音乐厅相对于霍罗维兹心中的痛苦倒像是个活物 ==> 卡莱基音乐厅似乎活生生(能感觉到)霍罗维兹内心的痛苦煎熬

但过了没多久，在明白他的健康状况没问题后，我对他顶住一切困难来接受这一挑战不禁五体投地 ==> 直到后来我熟识他了, 我才能充分了解他为了这场演奏所承受的折难

霍罗维兹选取了巴赫的《火》，“托卡塔”，慢板，和赋格作为18分钟的练习曲目==> 霍罗维兹选取了简直是炼火考验, 极度困难的 Bach-Busoni 18分钟长的托卡塔”，慢板，和赋格

他大胆地继续，漏了不少音符，但无疑是壮丽的扫荡 ==> 他勇敢地继续，漏了不少音符, 但无损其雄伟气势

从未有任何诠释比这种安排让巴赫的管风琴作品显得如此热情 ==> 再没有把这首巴赫管风琴作品的改编表达得更热情的了

慢板融入了唱诗般的神圣氛围中 ==> 慢板有着教堂一般的神圣气氛直入人心

而在他激荡起赋格那一连串复杂的音符时又显得那么华丽 ==> 而在霍罗维兹弛骋于那赋格的串串复杂音符中时更是显得华丽无比

毫不夸张地说，观众已和霍罗维兹合为一体 ==> 可以说观众亲身经历了一次跟钢琴家的合作

他们被赋予敬仰，自我收敛以及巴赫的精神 ==> 他们被畏惧, 敬仰, 以及巴赫的精神所深深震摄了

霍罗维兹离开舞台后 ==> 霍罗维兹离开舞台时

他继续的邀演曲目是华丽的舒曼的幻想曲 ==> 霍罗维兹继续他的艰难曲目, 舒曼的大作 "幻想曲"

中间的乐章是壮丽的进程，既有舒曼与克拉拉婚礼银铃的喜悦，又充斥着克拉拉父亲不断的阻挠 ==> 中间的乐章, 一段奋勇的进行曲, 骁勇的骑士比武里穿夹了被克拉拉父亲所阻断的舒曼与克拉拉的婚礼银铃