主题：《霍洛维茨夜谈》第三章

庆祝西尔维□朱比利在美国首次登台 ==> 庆祝在美国首演25周年

不久这部协奏曲和那严密而驾驭良好的演奏就在20年前与托斯卡尼尼录制了第二次 ==> 这回演奏的效果可不像10年前与托斯卡尼尼录制了二次的那样紧绷了

不仅是乐队想要打败霍洛维茨。这样的演奏导致可怕的总效果，而且宏大的结尾变成了骚动 ==> 凭一个普通管弦乐队是不能跟霍氏争雄的. 这样的演奏导致乐队配合的严重问题, 那雄壮的结尾搞成了一团糟.

身体上的奇迹 ==> 形而下的奇迹

霍洛维茨，即使拼命满足他们，也无法坚持“哇”他的观众 ==> 霍洛维茨总想拼命取悦他的听众, 因此很难制止自己不去哗众取宠

却变成了他的信天翁 ==> 却变成了他的重大负担

每位新听众都更难以征服 ==> 每场新听众都更难以征服

退休是个残酷的时刻 ==> 选择这时退休是残酷的

最后的守卫者 ==> 老一辈精英里

由于取消音乐会而已经声名狼藉 ==> 由于取消音乐会而已经恶名昭彰

浪漫主义钢琴演奏由于不可抑制的阿瑟鲁宾斯坦 ==> 浪漫派钢琴演奏由神彩飞扬的的阿瑟鲁宾斯坦

给音乐界带来的风暴 ==> 给音乐界带来的轰动

当钢琴家们出版实在没有销路的作曲家唱盘时，比如克莱蒙蒂的奏鸣曲和斯克里亚宾全集，钢琴鉴定家们有点放松 ==> 当霍氏出版了那可说没什么销路的两位作曲家的作品, 克莱蒙蒂的奏鸣曲和斯克里亚宾的专集时, 钢琴鉴赏家们稍稍松了口气

“钢琴强音之父”==> "现代钢琴之父"

浪漫主义或者气势磅礴的曲目 ==> 浪漫派或者炫技的曲目

如果他没有丰富的曲目，他不会清闲 ==> 即或他不是多产, 他可也不曾闲着

再一次创造上一年的魔力 ==> 再一次创造往年的魔力

他跳了下去 ==> 他决定去做了