主题：[月光网国内首推]有奖连载翻译Bortkiewicz资料！(翻译完成)

第一次世界大战以及俄国革命

    1914年爆发的第一次世界大战改变了Bortkiewicz的人生。作为一个俄国人他最开始被关押，后来就离开了德国。途经斯德哥尔摩和芬兰后他来到了圣彼得堡，但他并没有留在那里，而是去了卡尔可夫。在卡尔可夫，他一边举行独奏或与小提琴家Franta Smit的重奏音乐会，一边当音乐教师。在他在卡尔可夫的那段日子里，他先后创作了大提琴协奏曲作品20号（献给Paul de Conne[1874-1959]）以及小提琴协奏曲作品22号（献给Franta Smit）。这两部协奏曲分别在1923年的布达佩斯和1922年的布拉格首演，其中题献者Franta Smit参加了小提琴协奏曲的首演。

    紧接着一战结束爆发的俄国革命让GC党控制并使作曲家和他的家人被迫放弃他们在Artiomowka的家产。在1919年六月间白军的胜利让Bortkiewicz能够回去重建他们那早已被掠夺一空的家产。但这只是昙花一现的事情，在一次与他妻子去亚尔塔的旅途中，共军攻克了卡尔可夫，这意味着作曲家的家人将不能再回到Artiomowka。在红军包围的城市，作曲家探望了双双感染斑疹伤寒，后来又都在Novorossysk(俄一黑海港口)暴乱中丧命的母亲和姐姐Vera的丈夫。Bortkiewicz一直尝试离开雅尔塔并在1919年十一月成功搭上了Konstantin号蒸汽船。作曲家在他的回忆录(erinnerungen，德；memories,英)中写到：“现在是我们不惜任何代价（离开）的时候。我们在（排队上船的）楼梯上足足站了好几个钟头。最后，我们成功地穿过了拥挤的人群，登上了客船。当我们看到我们的行李——我们仅有的财产——晃晃悠悠地吊在起重机上的时候，我们终于松了一口气。我的妻子与另外几名女客分得了一间船舱，我只能继续呆在拥挤的上甲板上，这里都快被超载乘客和行李挤炸了，一点地方都没有。离别的汽笛拉响了，我脑中不段闪现着拜伦的诗句：‘再见，再见，我故乡的海岸。’”
   在出发的第二天，Bortkiewicz夫妇抵达了依斯坦堡，这时的Bortkiewicz濒临崩溃：“我的钱包里只有20美元，除此之外就只有两箱外衣、几件内衣还有我的手稿。而我的150万卢布完全成了废纸！”

在伊斯坦堡的生活

通过宫廷钢琴师(*)的帮助，Bortkiewicz被苏丹Ilen Ilegy接见，并开始在当地举办音乐会，同时再次开始担任教师一职。随后，他在使馆区越来越有名气，还与南斯拉夫大使Natalie Chaponitsch的夫人熟识，并把他所作的三首钢琴曲作品24号(Trois morceaux opus 24 pour piano,法；Three pieces opus 24 for piano,英)题献给她。而大使夫人也经常为他在使馆举行小型音乐会。尽管在伊斯坦堡的生活环境很优越，Bortkiewicz还是很渴望去欧洲。在1921年8月18日给Hugo van Dalen的信中他写到：“我太想去欧洲了。我渴望那里的音乐、文化以及艺术。伊斯坦堡在这些方面还很贫瘠，只有美丽的城市和温和的气候还算不错。我说好了九月一日之前要赶去维也纳和布达佩斯，但我看我不得不在这里再呆上一段时间，因为我还要通过开音乐会以及给别人上课挣去足够的外汇。我是多么的希望能去维也纳或者布达佩斯修养、创作。在这里，我连写下一个音符的心情都没有，当然，我也没有时间。”在大使Chaponitsch的帮助下，作曲家和他的妻子成功拿到了南斯拉夫的签证。途经贝尔格莱德，他们来到了保加利亚首都索非亚，并在那里等待奥地利的签证。

宫廷钢琴师(*)：原文为Court pianist，实在是不知道这个词是什么意思，只好猜一下。