《霍洛维兹夜谈》第19章 - 月光资料翻译区 - 月光钢琴学术论坛

月光钢琴学术论坛 → 资源共享 → 钢琴资料研究区 → 月光资料翻译区 → 《霍洛维兹夜谈》第19章

共有3270人关注过本帖树形打印复制链接主题：《霍洛维兹夜谈》第19章

Ande

小大 1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

等级：月光下士帖子：41 积分：515 威望：0 精华：0 注册：2005-7-1 14:06:25

Post By：2005-9-15 3:05:43 [显示全部帖子]

这都是最浅的法语啊!

"This concert, is mine!"

别忘了 Horowitz 法语很好, 在家都讲的.

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

Ande

小大 2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

等级：月光下士帖子：41 积分：515 威望：0 精华：0 注册：2005-7-1 14:06:25

Post By：2005-9-15 23:37:39 [显示全部帖子]

楼上可知道法语曾是英国王室语言, 英语里有数不清的法语成分 (not the other way around)?

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

Ande

小大 3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

等级：月光下士帖子：41 积分：515 威望：0 精华：0 注册：2005-7-1 14:06:25

Post By：2005-9-16 12:16:20 [显示全部帖子]

你不是对语言有兴趣吗? 法语进入英语可是一千年前的事啊, 英语中大多数艺术文化词汇, 都是从法语借来的.

报章杂志文章里夹带几句法语成语是常有的事. 英语系的人, 总要懂些法语才算风流高格调, 否则连菜也不会点, 上不了场面.

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

主题：《霍洛维兹夜谈》第19章