《霍洛维兹夜谈》第19章 - 月光资料翻译区 - 月光钢琴学术论坛

月光钢琴学术论坛 → 资源共享 → 钢琴资料研究区 → 月光资料翻译区 → 《霍洛维兹夜谈》第19章

共有3265人关注过本帖树形打印复制链接主题：《霍洛维兹夜谈》第19章

newport

小大 1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：月光下士帖子：136 积分：1927 威望：0 精华：0 注册：2005-7-19 8:09:32

Post By：2005-9-14 9:05:40 [显示全部帖子]

霍洛维茨的独奏被官方视为没有期待的那样有价值 ==> 霍洛维茨的独奏会被官方视为 "不值一提" ("nonevents")

我想他宁愿这种半秘密地潜行 ==> 我想他蛮喜欢 (rather like) 这种 (安排方式里) 半秘密的暗流 (感觉)

再一次，老伴 ... ==> 再一次, 经验老到 (的霍洛维茨)

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

newport

小大 2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：月光下士帖子：136 积分：1927 威望：0 精华：0 注册：2005-7-19 8:09:32

Post By：2005-9-14 9:14:23 [显示全部帖子]

霍洛维茨说，“阿迪奥，我希望你能一起来 ..." ==> 霍洛维茨说，“再会吧 (Adieu)，我希望你能一起来 ..."

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

newport

小大 3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：月光下士帖子：136 积分：1927 威望：0 精华：0 注册：2005-7-19 8:09:32

Post By：2005-9-17 5:46:24 [显示全部帖子]

没关系, 没关系, 呵呵!

语言应该是 much more (文化历史活化石), 即便在中国传统, 文章者, 经国之大业, 不朽之盛事! (不过个人所知甚少 :-)

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

newport

小大 4楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：月光下士帖子：136 积分：1927 威望：0 精华：0 注册：2005-7-19 8:09:32

Post By：2005-9-17 13:20:13 [显示全部帖子]

Hahaha, what does it matter?

(BTW, dress well for your close-up. PBS will simulcast LL's 9/22 performance!)

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

newport

小大 5楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：月光下士帖子：136 积分：1927 威望：0 精华：0 注册：2005-7-19 8:09:32

Post By：2005-9-18 9:46:47 [显示全部帖子]

Seriously, you need to prepare for it. You never know if the camera is pointing at you. (Like when I saw myself in LL's Carnegie Hall recital video ... at a great distance, haha :). I didn't even see any cameras.)

The open rehersal should be fun!

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

newport

小大 6楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：月光下士帖子：136 积分：1927 威望：0 精华：0 注册：2005-7-19 8:09:32

Post By：2005-9-19 3:05:37 [显示全部帖子]

Hahaha, I made appearance at 47:05 in the video. I am just a tiny speck on the screen :-).

The point is that you want to dress in something distinct so that you can pick yourself out from the crowd!

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

下一主题 >> << 上一主题

主题：《霍洛维兹夜谈》第19章