《霍洛维茨夜谈》第七章 - 月光资料翻译区 - 月光钢琴学术论坛

月光钢琴学术论坛 → 资源共享 → 钢琴资料研究区 → 月光资料翻译区 → 《霍洛维茨夜谈》第七章

共有2315人关注过本帖树形打印复制链接主题：《霍洛维茨夜谈》第七章

jvm

小大 1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

等级：月光下士帖子：34 积分：856 威望：0 精华：0 注册：2006-1-9 15:43:17

Post By：2006-2-11 5:22:28 [显示全部帖子]

Very nice. Just some minor problems ... (I don't know what "jeu perle" means either. I am not going to cheat and look up the dictionary :-)

爪子 (not very appropriate, just say "hand" instead)

对于这个太过宏大的工程我是自己堵了自己的嘴

在第一个节目后，我们几乎没什么可谈的了

我朋友Mike Wallace成天给我录像，每时每刻

那可是个大奖

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

jvm

小大 2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

等级：月光下士帖子：34 积分：856 威望：0 精华：0 注册：2006-1-9 15:43:17

Post By：2006-2-11 8:57:42 [显示全部帖子]

说到大人物, LL 人民大会堂的演奏, 有一个大萤幕专照他的手特写, 是不是楼上去说的 (... 以为我不知道? 哼!)

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

jvm

小大 3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

等级：月光下士帖子：34 积分：856 威望：0 精华：0 注册：2006-1-9 15:43:17

Post By：2006-2-11 16:08:34 [显示全部帖子]

没兴趣的人 let them eat cake! :-)

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

jvm

小大 4楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

等级：月光下士帖子：34 积分：856 威望：0 精华：0 注册：2006-1-9 15:43:17

Post By：2006-2-12 2:51:56 [显示全部帖子]

Kobez 你自己把上面几句改改.

翻译的要件是要做到 "信, 雅, 达".

严禁灌水,斑竹见水贴必删,帖子不在多在精.

主题：《霍洛维茨夜谈》第七章